1
00:00:12,267 --> 00:00:13,233
[Následující události
jsou fikcí.

2
00:00:13,267 --> 00:00:14,233
Jména, chování a činy postav
nejsou ve spojení s žádnou institucí,

3
00:00:14,267 --> 00:00:15,233
organizace nebo povolání a jsou vytvořeny
pouze pro zábavní účely.

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
Doporučuje se uvážení diváka]

5
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[Fáze líbánek]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,067
máš hlad?

7
00:02:59,633 --> 00:03:00,400
Ne.

8
00:03:01,733 --> 00:03:02,633
Ale jsem.

9
00:03:03,467 --> 00:03:04,200
Jdeme.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Počkejte.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,633
Drž to.

12
00:03:18,167 --> 00:03:19,467
Osvětlení je tam opravdu dobré.

13
00:03:25,467 --> 00:03:26,833
Umíš kreslit?

14
00:03:27,333 --> 00:03:28,600
tak nějak můžu,

15
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
ale už je to nějaký čas.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Máš tolik dovedností, že?

17
00:03:34,767 --> 00:03:36,767
Když jsem byl mladý,
moje máma mě naučila kreslit.

18
00:03:37,733 --> 00:03:40,000
Ale od té doby, co zemřela,
Nedělal jsem žádné umělecké dílo.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Pořád tomu nemůžu uvěřit
oba moji rodiče jsou pryč.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,433
Cítím se nějak divně, když mě to zasáhne.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,333
jak přesně?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Jako by tam byla prázdnota
uvnitř mého srdce.

23
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
Je to bezedné.

24
00:04:06,233 --> 00:04:07,800
Je to připomínka toho

25
00:04:07,833 --> 00:04:10,067
od této chvíle jsem opravdu sám.

26
00:04:25,967 --> 00:04:27,067
Zde. je hotovo.

27
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
ouha...

28
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
Jste úžasní.

29
00:04:39,567 --> 00:04:40,433
Zde.

30
00:04:42,567 --> 00:04:43,767
Jsem na řadě.

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,600
Taky umíš kreslit?

32
00:04:46,567 --> 00:04:47,867
Ne, je to poprvé.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,367
Jsem první, koho jsi udělal
se všemi možnými věcmi, že?

34
00:04:57,867 --> 00:04:58,667
Příliš mnoho.

35
00:05:08,133 --> 00:05:09,933
Musíte se podívat
tak nervózní při skicování?

36
00:05:10,867 --> 00:05:12,767
No, je to poprvé.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
Buď se mnou trpělivý, ano?

38
00:05:15,367 --> 00:05:16,800
V klidu.

39
00:05:17,433 --> 00:05:19,033
Nedělej si s tím starosti.
Dobře to dopadne.

40
00:05:32,467 --> 00:05:33,000
Zde.

41
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Slib mi, že se nebudeš smát.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,367
Mm.

43
00:05:45,767 --> 00:05:47,800
Hej, slíbil jsi.

44
00:05:50,433 --> 00:05:51,867
No, to je...

45
00:05:51,933 --> 00:05:53,967
Na poprvé je to docela dobré.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Je to krásné.

47
00:06:00,267 --> 00:06:01,167
Vidět?

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,600
od nynějška
už nejsi sám.

49
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
Hej!

50
00:06:14,267 --> 00:06:16,667
Dobře, teď se přestanu smát.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,233
Kae.

52
00:06:28,667 --> 00:06:29,867
Chcete jít do knihovny?

53
00:06:32,967 --> 00:06:34,133
jsem dobrý.

54
00:06:34,167 --> 00:06:35,267
Právě teď jsem zaneprázdněn.

55
00:06:40,467 --> 00:06:41,733
Je něco, s čím mohu pomoci?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
Tak já půjdu.

57
00:07:05,533 --> 00:07:07,400
Můžeš být naštvaný
kvůli tomu, co jsem řekl,

58
00:07:07,867 --> 00:07:09,567
ale nechci si nic nalhávat.

59
00:07:11,067 --> 00:07:13,133
Nakonec se stane, co se stane

60
00:07:13,167 --> 00:07:14,433
že zraním tvé city.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
Ty jsi vždycky
je mi velkým přítelem, Kae.

62
00:07:41,767 --> 00:07:45,167
[Já-Da]

63
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Proč mi to dáváš?

64
00:08:04,367 --> 00:08:06,033
Co? Pokud někdo
chce vyzvednout zboží,

65
00:08:06,067 --> 00:08:08,167
budete jim moci říct, kde to je.

66
00:08:09,767 --> 00:08:11,100
Tohle nedáš
ještě ke Kae?

67
00:08:12,267 --> 00:08:14,633
Nyní pracuje v kuchyni.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,467
Pracuje teď v kuchyni?

69
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Jo. Ona ti to neřekla?

70
00:08:22,267 --> 00:08:25,567
Možná to zvládne vidět
co způsobilo její bolest.

71
00:08:37,799 --> 00:08:38,967
Dělám si srandu, mimochodem.

72
00:08:39,067 --> 00:08:40,366
Bylo to jen škádlení.

73
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
Balíčky nechám na vás.

74
00:08:43,767 --> 00:08:44,467
Mm.

75
00:08:51,833 --> 00:08:52,733
co to je?

76
00:08:53,233 --> 00:08:54,800
Vypadá to, že mám úkol navíc.

77
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Kae teď pracuje v kuchyni.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,167
Potřebujete mou pomoc?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
to je v pořádku.

80
00:09:06,933 --> 00:09:08,433
Stačí se jen zastavit.

81
00:09:20,933 --> 00:09:22,967
Hej, hej, hej! Podívejte!

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,400
Taky se drží za ruce.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Jsou tak sladké, že?

84
00:09:26,533 --> 00:09:28,067
Jak rozkošné.

85
00:09:29,767 --> 00:09:31,167
Podívejte se na ně.

86
00:09:32,833 --> 00:09:35,367
Tady se nemůžeš schovat, jasný?

87
00:09:37,867 --> 00:09:39,400
Rozhodl jsem se pracovat zde,

88
00:09:39,433 --> 00:09:41,600
abychom mohli snáze mluvit o podnikání.

89
00:09:54,233 --> 00:09:55,600
Právo...

90
00:09:55,633 --> 00:09:57,733
Dokonce to vidím na míle daleko.

91
00:09:57,933 --> 00:09:59,967
Nepoužívejte naše podnikání jako výmluvu.

92
00:10:00,933 --> 00:10:01,833
jaký je plán?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,633
Chcete Duen a Karakade?
vypořádat se s ní?

94
00:10:09,267 --> 00:10:10,267
Není potřeba.

95
00:10:13,133 --> 00:10:13,967
mimochodem,

96
00:10:15,267 --> 00:10:17,067
o tom, co jsi řekl
ty by ses postaral

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
jak se věci mají

98
00:10:19,133 --> 00:10:20,233
s Claire?

99
00:10:21,667 --> 00:10:22,867
Nedělej si s tím starosti.

100
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
pracuji na tom.

101
00:10:29,433 --> 00:10:30,600
Tento stůl.

102
00:10:43,733 --> 00:10:45,033
Je to zvláštní, že?

103
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
V dobrém nebo špatném slova smyslu?

104
00:10:50,233 --> 00:10:51,167
V dobrém slova smyslu, samozřejmě.

105
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
Jako bychom byli jen my dva
v tomto světě.

106
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
Claire.

107
00:11:18,833 --> 00:11:20,267
Je tu příliš mnoho lidí.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,567
Nepleť se.

109
00:11:25,933 --> 00:11:27,033
Přestaň škádlit.

110
00:11:29,067 --> 00:11:29,967
Zakopejte!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,333
Řekl jsi

112
00:11:34,367 --> 00:11:36,133
jsme jen my dva, že?

113
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
Claire,

114
00:11:59,233 --> 00:12:00,533
tohle je jídelna.

115
00:12:00,567 --> 00:12:01,467
Je tu tolik lidí.

116
00:12:04,033 --> 00:12:07,200
♫Prostě mi řekni, že mě máš rád♫

117
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
♫ Ztrácíš můj čas♫

118
00:12:09,267 --> 00:12:13,000
♫ Nech mě to slyšet, protože spěchám♫

119
00:12:13,033 --> 00:12:14,967
♫ Řekni mi, jestli mě miluješ nebo ne♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,967
♫ Nech mě to slyšet jasně,
a slibuji, že neublížím, zlato♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,767
♫Stačí říct, že mě máš rád♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,667
♫'Protože čekám, vidíš♫

123
00:12:23,733 --> 00:12:27,733
♫Stačí říct „Miluji tě“♫

124
00:12:27,933 --> 00:12:29,400
♫ Chci to říct i tobě♫

125
00:12:29,733 --> 00:12:31,433
miluji to.

126
00:12:32,933 --> 00:12:33,967
To je v pořádku.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,967
Právo? To je skvělé.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,433
Je to úžasné.

129
00:12:36,467 --> 00:12:38,167
Můžete smazat video?

130
00:12:39,267 --> 00:12:40,800
Je tam nějaký problém?

131
00:12:41,233 --> 00:12:42,767
Byl jsem na videu.

132
00:12:43,467 --> 00:12:45,533
No tak, ty jsi ani nebyl středem zájmu.

133
00:12:46,333 --> 00:12:48,200
Prosím. Cítím se z toho nepříjemně.

134
00:12:53,833 --> 00:12:55,200
Udělej to pro ni.

135
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
Děkuju.

136
00:13:04,633 --> 00:13:05,567
Udělejme další záběr.

137
00:13:06,267 --> 00:13:07,800
Připraveni? Jeden, dva, tři!

138
00:13:22,533 --> 00:13:24,333
Výše půjčky vypadá velmi dobře.

139
00:13:24,533 --> 00:13:28,567
Počet vězňů, kteří si berou půjčky
vzrostl téměř o 20 %.

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,233
To je skvělé.

141
00:13:30,267 --> 00:13:31,467
Měli bychom si řez rozdělit?

142
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Teď ne.

143
00:13:34,967 --> 00:13:36,633
Stále nemáme dost peněz.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
Co? Ale řekl jste, že jsme vzrostli o 20 %.

145
00:13:40,133 --> 00:13:41,833
- Kde jsou peníze?
- Ano.

146
00:13:42,467 --> 00:13:43,367
no...

147
00:13:44,067 --> 00:13:45,533
Je to v oběhu.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,833
V oběhu?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,333
Co to sakra znamená?

150
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Pořád nechápu, co znamená 20 %.

151
00:13:56,033 --> 00:13:57,667
Zjednodušeně řečeno...

152
00:13:57,933 --> 00:14:01,333
Používám část peněz
povzbudit vězně, aby si vzali půjčky.

153
00:14:01,567 --> 00:14:02,800
To je počáteční investice.

154
00:14:03,033 --> 00:14:04,233
Je to oddělené od všeho ostatního.

155
00:14:04,267 --> 00:14:07,133
Další část jde na ně
který si od nás půjčil peníze.

156
00:14:07,467 --> 00:14:09,767
Co dostáváme měsíčně
na oplátku jsou úroky,

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
které platí buď ze své mzdy
nebo peníze zaslané jejich příbuznými.

158
00:14:13,267 --> 00:14:14,833
Jakmile obdržíme peníze,

159
00:14:14,867 --> 00:14:16,333
rozdělili jsme to.

160
00:14:17,067 --> 00:14:18,833
Proč si prostě nevezmeme peníze
teď od nich?

161
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Jo, má pravdu.

162
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Teď to za to nestojí.

163
00:14:23,267 --> 00:14:24,733
Řekněme, když půjčíte 100 bahtů
svému příteli,

164
00:14:24,867 --> 00:14:26,267
to je částka
hned se vrátíš.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,167
Pokud však počkáme měsíc,

166
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
místo toho dostaneme 120 bahtů.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Teď to vynásobte rokem.

168
00:14:31,233 --> 00:14:32,167
Kolik místo toho dostaneme?

169
00:14:35,867 --> 00:14:36,867
Peníze se valí dovnitř, co?

170
00:14:36,933 --> 00:14:38,067
co to děláš?

171
00:14:38,133 --> 00:14:39,133
- Dao!
- Posaď se!

172
00:14:43,933 --> 00:14:46,000
Kdybych Mangpora nepřinutil
abych řekl pravdu,

173
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Byl bych bezradný celé věky.

174
00:14:47,967 --> 00:14:49,867
Jak se vy dva opovažujete mi to udělat?

175
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Dao, omlouvám se.

176
00:14:53,933 --> 00:14:55,767
Chtěl jsem ti říct,

177
00:14:55,867 --> 00:14:58,467
ale nechci Wichai
získat podíl.

178
00:15:00,533 --> 00:15:02,567
Kae s tebou manipulovala, že?

179
00:15:04,433 --> 00:15:06,333
Vraťte všechny věci

180
00:15:06,367 --> 00:15:07,600
a vrátit jim peníze.

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,033
Zrušte také půjčku, rozumíte?!

182
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
To se nedá.

183
00:15:15,133 --> 00:15:16,000
Proč?

184
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
Jsou to moje peníze.

185
00:15:18,667 --> 00:15:20,433
Já jsem ten, kdo volá.

186
00:15:20,467 --> 00:15:22,033
Sakra, Kae...

187
00:15:22,267 --> 00:15:24,833
Začínáš být trochu svéhlavý,
ty ne?

188
00:15:25,467 --> 00:15:26,267
Duen!

189
00:15:26,633 --> 00:15:27,433
Získejte ji!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,567
Co?

191
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
Ty mě teď neposloucháš?

192
00:15:38,667 --> 00:15:41,233
snažíš se
abys mě svrhl, ne?

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,033
Dao, moc do toho nečtěte.

194
00:15:45,067 --> 00:15:47,200
Jen podnikáme.

195
00:15:47,633 --> 00:15:49,067
Můžete prostě dělat svou věc.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Řeknu to Wichai.

197
00:15:59,733 --> 00:16:02,733
Uvidíme
jak daleko to dokážeš udržet.

198
00:16:04,467 --> 00:16:05,800
To bys neudělal.

199
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
A pokud ano,

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,033
vystavím
co jsi dělal s Wichai.

201
00:16:12,633 --> 00:16:13,533
Deedee...

202
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
Duen a já se máme dobře.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Prosím, nepleťte se nám do cesty.

204
00:16:36,033 --> 00:16:37,400
Jsem zase v průšvihu.

205
00:16:58,433 --> 00:17:00,067
Právě jsem ti poslal peníze, že?

206
00:17:00,933 --> 00:17:02,200
O tom to není.

207
00:17:03,267 --> 00:17:04,867
Potřebuji vaši pomoc.

208
00:17:06,166 --> 00:17:07,032
Co je to?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,633
Mám nějaké novinky,

210
00:17:09,599 --> 00:17:11,967
a chci, abys to šířil dál.

211
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
jaké novinky?

212
00:17:15,032 --> 00:17:18,133
Obžalovaný, který bodl
oběť s nůžkami k smrti,

213
00:17:18,467 --> 00:17:21,267
byl velmi odvážný a krutý.

214
00:17:21,333 --> 00:17:25,067
Obětí byl učitel
milovali její studenti.

215
00:17:25,133 --> 00:17:26,833
Nyní jsou zdevastované.

216
00:17:27,133 --> 00:17:29,167
Je pravda, že vrah

217
00:17:29,167 --> 00:17:31,033
ubodal oběť
19krát nůžkami?

218
00:17:33,233 --> 00:17:34,167
Obratný.

219
00:17:34,367 --> 00:17:35,467
Čas na jídlo.

220
00:17:52,733 --> 00:17:54,333
Pojďme si dnes udělat nějaké roubování.

221
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Je to tak
nemusíme shánět další semínka.

222
00:18:00,867 --> 00:18:01,600
Dobře.

223
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
dobře...

224
00:18:04,467 --> 00:18:05,600
Zde je první krok.

225
00:18:05,633 --> 00:18:08,967
Najděte si zralou větev, ne příliš starou

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
nebo příliš mladý.

227
00:18:10,733 --> 00:18:11,933
Tohle by mělo stačit.

228
00:18:12,567 --> 00:18:13,400
Zde.

229
00:18:18,467 --> 00:18:19,767
Ó...

230
00:18:20,833 --> 00:18:24,600
Dále nařízněte část kůry.

231
00:18:25,267 --> 00:18:26,633
Prostě odřízněte kůru, ne?

232
00:18:27,233 --> 00:18:27,967
Mm.

233
00:18:28,533 --> 00:18:30,000
Nahoře seřízněte těsně pod uzlem.

234
00:18:30,033 --> 00:18:31,333
na dně
řez přímo nad uzlem.

235
00:18:31,567 --> 00:18:33,267
Oh, dobře.

236
00:18:36,733 --> 00:18:37,600
Máš to.

237
00:18:40,533 --> 00:18:41,633
Ou!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Ty krvácíš.

239
00:18:43,233 --> 00:18:44,233
jsi zraněný?

240
00:18:46,033 --> 00:18:47,600
Mravenčí bodnutí bolí víc.

241
00:18:48,167 --> 00:18:49,233
Brzy se to zlepší.

242
00:18:49,267 --> 00:18:50,233
Pojďme za sestrou.

243
00:18:51,767 --> 00:18:54,233
Najde si výmluvy,
a nebudeme si moci půjčit nůž.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Nepotřebujeme ji vidět.

245
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
nejedeme?

246
00:19:07,633 --> 00:19:08,533
Teplouš!

247
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Myslíš, že jsem tak mladý?

248
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Když jsem byl mladý,
když jsem se zranil,

249
00:19:16,567 --> 00:19:18,033
tohle by udělala moje máma.

250
00:19:18,667 --> 00:19:20,233
Bolest vlastně taky zmizela.

251
00:19:22,067 --> 00:19:23,300
Není divu

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,867
Teď necítím nic.

253
00:19:29,533 --> 00:19:30,733
Tady, dovol, abych ti pomohl.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Jemně...

255
00:19:38,567 --> 00:19:40,200
Pokud jde o zahradničení,

256
00:19:40,567 --> 00:19:42,733
nespěchejte a nespěchejte.

257
00:19:43,767 --> 00:19:44,933
Rostlinám to tak vyhovuje.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Jo, jdeme na to.

259
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Mangpor!

260
00:20:15,233 --> 00:20:16,267
Poslouchej mě.

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,967
Počínaje dneškem
nepracuj s mými sestrami.

262
00:20:19,267 --> 00:20:20,733
bez tebe,
nemohou provozovat své podnikání.

263
00:20:20,767 --> 00:20:21,633
rozumíš?

264
00:20:23,233 --> 00:20:24,400
Dao, ahoj...

265
00:20:24,433 --> 00:20:25,533
Proč se mě sakra dotýkáš?!

266
00:20:26,167 --> 00:20:28,400
Rozdělení, které vyděláte

267
00:20:28,633 --> 00:20:31,800
pochází od vězňů
čerpání úvěrů na nákup zboží.

268
00:20:31,833 --> 00:20:34,200
Je mi to kurva jedno
o čemkoli z toho.

269
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
Jestli mě neposloucháš,

270
00:20:35,667 --> 00:20:36,833
Řeknu Wichai,

271
00:20:36,900 --> 00:20:38,433
a nedostanete své zboží
zase z venku.

272
00:20:38,467 --> 00:20:39,467
Tak co to bude?

273
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
Když nebudu moct jít ven,

274
00:20:45,933 --> 00:20:49,467
za věci, které si objednáváte
ode mě každý měsíc,

275
00:20:50,067 --> 00:20:53,000
budete potřebovat někoho jiného
dělat tu práci místo mě.

276
00:22:21,167 --> 00:22:23,100
- Ano!
- Vezmi si to!

277
00:22:24,867 --> 00:22:25,833
- Tady!
- Ano.

278
00:22:26,367 --> 00:22:28,467
- Jsem David Beckham!
- Kdybych byl její...

279
00:22:28,633 --> 00:22:30,667
- Woo-hoo!
- Ano!

280
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Hele, ty se bavíš, že?

281
00:22:32,933 --> 00:22:34,733
- Jako Roberto Carlos!
- Ano!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,767
Hej, sestřičko.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,967
Deedee...

284
00:22:51,167 --> 00:22:52,800
Je nějaký problém, stráže?

285
00:22:56,833 --> 00:22:57,767
Počkejte.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,733
Ještě ne.

287
00:23:03,933 --> 00:23:05,233
Vy tady sloužíte jako vězni

288
00:23:05,833 --> 00:23:06,967
změnit se k lepšímu,

289
00:23:07,067 --> 00:23:08,733
neopakovat to, co jsi udělal.

290
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
Co právě děláte

291
00:23:11,433 --> 00:23:12,633
je ohrožující

292
00:23:12,933 --> 00:23:14,033
a zneužívání své moci.

293
00:23:14,467 --> 00:23:15,633
Nařizuji, abyste s tím teď přestali.

294
00:23:15,667 --> 00:23:16,967
O co ti jde?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Přišel jsi k nám
a pak začal žvatlat?

296
00:23:19,867 --> 00:23:21,667
Jen se bavíme,

297
00:23:21,733 --> 00:23:22,367
správně?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,633
To jsou dívčí řeči.

299
00:23:23,967 --> 00:23:25,800
Sua, pojď a sedni si sem.

300
00:23:27,567 --> 00:23:30,033
Dej si taky nějaké občerstvení,
protože jsme přátelé.

301
00:23:31,467 --> 00:23:32,800
- Oh!
- Karakade.

302
00:23:32,833 --> 00:23:35,867
Aww, děláš breakdance
ještě předtím, než se posadí.

303
00:23:37,467 --> 00:23:38,400
Ach, její kolena se unavila.

304
00:23:38,833 --> 00:23:40,533
Zde. Mít to.

305
00:23:40,667 --> 00:23:42,933
Možná má infekci v ústech.
Proto má krvácení z nosu.

306
00:23:43,067 --> 00:23:44,000
Vidět?

307
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Vypadáš opravdu zaujatě.

308
00:23:51,567 --> 00:23:53,467
Hej! To je moje rtěnka.

309
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Vezmu to zatím

310
00:23:56,467 --> 00:23:58,067
protože to není ve vězení povoleno.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,567
co to bylo?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,767
Bude to sám používat?

313
00:24:04,933 --> 00:24:05,833
Sakra to!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,567
Pokračujte, děvčata.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Chci si představení užít.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,633
Jedna, dvě...

317
00:24:19,667 --> 00:24:20,533
Tři!

318
00:24:21,567 --> 00:24:22,333
Jít!

319
00:24:32,767 --> 00:24:37,133
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,133 --> 00:25:18,233
Knihovna je nyní uzavřena
pro údržbu.

321
00:25:18,267 --> 00:25:19,067
Dovolená.

322
00:25:44,867 --> 00:25:47,633
♫Nech si mě po svém boku♫

323
00:25:47,667 --> 00:25:50,067
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

324
00:25:50,333 --> 00:25:52,967
♫Nech si mě po svém boku♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,867
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

326
00:25:59,133 --> 00:26:01,267
♫Nech si mě kvůli tomu♫

327
00:26:12,833 --> 00:26:14,767
♫Neslyšel jsem to špatně♫

328
00:26:15,267 --> 00:26:17,867
♫Je to, co jsi řekl, pravda?♫

329
00:26:18,133 --> 00:26:20,600
♫O tom, co jsem řekl,♫

330
00:26:20,867 --> 00:26:23,767
♫Řekni mi, že to chápeš♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫ Vím, že jsi zmatená♫

332
00:26:26,367 --> 00:26:28,933
♫ Nevím, co to je♫

333
00:26:29,133 --> 00:26:33,700
♫ Ale vím, že jsi zmatený
podle toho, co jsi viděl♫

334
00:26:33,967 --> 00:26:36,733
♫Nech si mě po svém boku♫

335
00:26:36,767 --> 00:26:39,167
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

336
00:26:39,467 --> 00:26:42,200
♫Nech si mě po svém boku♫

337
00:26:42,233 --> 00:26:45,333
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

338
00:26:48,267 --> 00:26:50,100
♫Nech si mě kvůli tomu♫

339
00:27:03,667 --> 00:27:04,433
[Claire]

340
00:27:06,633 --> 00:27:09,433
♫Nech si mě po svém boku♫

341
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

342
00:27:12,167 --> 00:27:14,867
♫Nech si mě po svém boku♫

343
00:27:14,933 --> 00:27:18,133
♫Jen si mě nech pro dobro věci♫

344
00:27:20,933 --> 00:27:23,067
♫Nech si mě kvůli tomu♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Warden]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,767
V letošním roce prodej výrobků
produkovali vězni

347
00:27:56,133 --> 00:27:59,000
se zvýšily téměř o 10 %, pane.

348
00:27:59,367 --> 00:28:00,733
Tak si myslím

349
00:28:00,933 --> 00:28:03,633
je čas představit
větší rozmanitost zboží

350
00:28:03,867 --> 00:28:06,067
poskytnout jim
s více možnostmi, pane.

351
00:28:09,867 --> 00:28:11,767
Projdeme si to později.

352
00:28:12,833 --> 00:28:14,200
Někdo hlásil,

353
00:28:15,067 --> 00:28:16,400
tady v tomto vězení,

354
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
nastal zmatek.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,067
Co tím myslíte, pane?

356
00:28:21,833 --> 00:28:25,200
Nedávno zemřel vězeň, že?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,733
Uh...

358
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
Ano, pane.

359
00:28:30,767 --> 00:28:31,933
Byla to starší vězeňkyně.

360
00:28:31,967 --> 00:28:32,833
A příčina její smrti?

361
00:28:34,467 --> 00:28:35,667
Bylo to kvůli srdečnímu selhání, pane.

362
00:28:35,933 --> 00:28:38,433
Mám pitevní zprávu
ze zdejší nemocnice.

363
00:28:38,467 --> 00:28:39,967
Mělo by to být v této hromadě.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,533
Viděl jsem dokument.

365
00:28:42,067 --> 00:28:43,633
Co považuji za matoucí, je...

366
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
Někdo to nahlásil

367
00:28:45,267 --> 00:28:48,867
zemřelého vězně
měl také Alzheimera.

368
00:28:53,267 --> 00:28:54,133
Uh...

369
00:28:55,533 --> 00:28:56,600
Neudělala, pane.

370
00:28:57,133 --> 00:28:58,133
myslím

371
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
tam musí být
nějaké nedorozumění, pane.

372
00:29:00,867 --> 00:29:03,633
Bylo podáno několik zpráv
na oddělení oprav,

373
00:29:04,067 --> 00:29:06,833
tvrdí, že je příčinou její smrti

374
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
pravděpodobně kvůli předávkování

375
00:29:09,967 --> 00:29:11,267
kvůli Alzheimerovi.

376
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Myslím, že záměrem zpráv

377
00:29:13,167 --> 00:29:15,433
musí být pošpinit
pověst tohoto vězení, pane.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Sama zesnulá...

379
00:29:16,433 --> 00:29:18,867
Zpráva přišla od někoho
ve vězení.

380
00:29:20,933 --> 00:29:22,433
Pokud je tvrzení pravdivé,

381
00:29:23,067 --> 00:29:24,867
Asi budu muset zakročit

382
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
a zjistit, proč zemřelý

383
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
nebyl hospitalizován.

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,833
Ujistěte se, že máte
vaše část připravených detailů.

385
00:29:38,567 --> 00:29:39,367
Ano, pane.

386
00:29:55,233 --> 00:29:57,600
Odeslali jste zprávy o
vězeň Porno na oddělení?

387
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
Oddělení oprav
mě kontaktoval.

388
00:30:01,033 --> 00:30:02,467
Jediné, co jsem udělal, bylo poskytnout jim informace.

389
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
co jsi jim řekl?

390
00:30:07,433 --> 00:30:08,733
Řekl jsem jim to

391
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
vězeň Porn měl Alzheimera,

392
00:30:11,533 --> 00:30:13,633
která by ji mohla vést
předávkovat se a zemřít.

393
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Porsche!

394
00:30:17,233 --> 00:30:18,433
Vy nejste lékař.

395
00:30:18,567 --> 00:30:19,733
Jsi jen strážce.

396
00:30:20,233 --> 00:30:21,933
Takové uvádění nepravdivých informací...

397
00:30:21,967 --> 00:30:23,400
Víš, jak bych se trápil?

398
00:30:24,433 --> 00:30:25,933
Nepravdivé informace jsou o
příčina smrti,

399
00:30:25,967 --> 00:30:27,400
uvedeno jako srdeční selhání.

400
00:30:32,933 --> 00:30:34,533
Jak jsi to věděl?
jestli je to pravda nebo ne?

401
00:30:34,567 --> 00:30:36,333
Před vězněm porno
se vrátila do své cely,

402
00:30:36,533 --> 00:30:39,167
Našel jsem její prázdnou lahvičku od léků.

403
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
zeptal jsem se sestry

404
00:30:41,067 --> 00:30:43,233
a zjistil to
bylo to kvůli jejímu antihypertenzivu.

405
00:30:43,267 --> 00:30:45,567
Všechno
to, co řekla vězeňkyně Claire, je pravda.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,733
Porno vězně

407
00:30:48,133 --> 00:30:49,833
předávkoval a zemřel.

408
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Porsche!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
o co se snažíš?

410
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Jen jsem říkal pravdu.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Sakra, Porsche...

412
00:31:00,067 --> 00:31:01,200
Co sis myslel?!

413
00:31:01,233 --> 00:31:02,600
Jen si myslím, že...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,667
Kdyby se to stalo mně,

415
00:31:05,167 --> 00:31:07,867
Chtěl bych všechny
znát pravdu,

416
00:31:08,167 --> 00:31:11,033
ne překroucená verze od někoho
snaží zakrýt své chyby.

417
00:31:22,667 --> 00:31:24,133
Můj drahý otec a syn...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,533
Jak to jde, pracovat jako hlídač?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,033
Jde to skvěle.

420
00:31:30,067 --> 00:31:31,733
objevil jsem
tolik nevyřčených věcí.

421
00:31:43,233 --> 00:31:43,933
Hm?

422
00:31:45,967 --> 00:31:46,867
To nic není.

423
00:31:46,933 --> 00:31:48,000
Tak si dej ovoce.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,133
Díky.

425
00:32:30,933 --> 00:32:31,767
Páni!

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,200
Přišel jsi odnikud.

427
00:32:37,133 --> 00:32:38,033
Tak měkké.

428
00:32:39,833 --> 00:32:41,133
Jaké měkké?

429
00:32:43,167 --> 00:32:44,467
Podprsenky, samozřejmě.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,733
Vidět?

431
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Škádlit mě?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,867
Líbíš se mi.

433
00:32:53,933 --> 00:32:54,800
Proto jsem tě škádlil.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Chci si pověsit šaty!

435
00:33:00,633 --> 00:33:04,633
Chci si prát prádlo
jako oni!

436
00:33:09,067 --> 00:33:10,267
bože...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,733
Jdeš ven, drahoušku?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,467
Rádi bychom si s vámi promluvili
na minutu.

439
00:33:42,567 --> 00:33:44,467
Volali mi z vaší univerzity,

440
00:33:45,567 --> 00:33:47,567
říkáš, že jsi chyběl
z několika tříd.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,333
Děje se něco, zlato?

442
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
Mám se dobře, mami,

443
00:33:53,433 --> 00:33:54,433
jako vždy.

444
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
Pokud máš něco na srdci,

445
00:33:58,933 --> 00:34:01,000
klidně se o to s námi podělte.

446
00:34:10,567 --> 00:34:12,733
Myslíte?
Mám něco na srdci?

447
00:34:15,367 --> 00:34:17,266
Pokud jde o tvou sestru,

448
00:34:17,433 --> 00:34:20,367
Nechci tě tím stresovat.

449
00:34:21,266 --> 00:34:23,167
Každý má své vlastní cesty.

450
00:34:24,132 --> 00:34:25,733
Vidí svět
jinak než vy.

451
00:34:26,833 --> 00:34:28,567
Pokud se tak rozhodne žít,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,766
pak tam skončí.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,867
Řekl jsi to jako
Claire není tvoje dcera.

454
00:34:31,933 --> 00:34:32,800
Obratný.

455
00:34:34,632 --> 00:34:35,800
Obratný?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,266
Jo!

457
00:34:39,766 --> 00:34:40,933
Jmenuji se Natty.

458
00:34:41,833 --> 00:34:44,233
To jméno mi připomíná
Už nejsem Claireina sestra.

459
00:34:44,632 --> 00:34:45,867
co je to s tebou?

460
00:34:46,233 --> 00:34:47,567
proč se tak zlobíš?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,433
Jsem naštvaný, protože
všichni se chováte, jako by Claire neexistovala.

462
00:34:52,367 --> 00:34:55,167
Soudíš ji podle jediného činu, tati.

463
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
A máma,
naprosto jsi s ním souhlasil.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,133
Claire zabila člověka!

465
00:35:03,567 --> 00:35:05,667
Musíte si změnit jméno
a přejít na jinou školu

466
00:35:06,733 --> 00:35:08,767
nebylo to kvůli tomu, co udělala?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,267
Je na mě hodná, tati.

468
00:35:17,167 --> 00:35:20,000
Nic nevíš.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,567
víš?
jak moc mě to bolí?

470
00:35:27,233 --> 00:35:29,933
Pořád mi říkáš, abych na ni zapomněl
a nemluvit o ní,

471
00:35:32,067 --> 00:35:33,400
ale já prostě nemůžu.

472
00:35:33,433 --> 00:35:35,033
Rozumíš, tati?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Chci vidět Claire.

474
00:35:44,433 --> 00:35:48,033
Chci s ní jen mluvit,
ale i to je nemožné.

475
00:35:49,267 --> 00:35:50,833
my...

476
00:35:50,867 --> 00:35:52,267
Nenávidíme Claire, drahá.

477
00:35:54,533 --> 00:35:56,267
Nikdy jsme ti neřekli, abys ji nenáviděl.

478
00:35:58,567 --> 00:36:00,733
Chceme jen, abys byl šťastný.

479
00:36:02,667 --> 00:36:04,033
být šťastný?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Myslím, že jsi to udělal
tak je něco špatně.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,133
Protože jsem nikdy nebyl šťastný.

482
00:36:33,333 --> 00:36:34,400
Holky!

483
00:36:34,433 --> 00:36:36,867
Přichází 100 vězňů
najíst se!

484
00:36:36,933 --> 00:36:38,267
Jídlo musí být
připravené včas a chutné!

485
00:36:38,333 --> 00:36:39,000
Jít!

486
00:36:39,033 --> 00:36:40,100
Ano, kuchaři!

487
00:36:41,267 --> 00:36:42,133
Slaný.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,667
Nevýrazný!

489
00:36:44,967 --> 00:36:47,000
Hnědá rýže.
Obsahuje minerály a vitamíny.

490
00:36:47,300 --> 00:36:48,133
Dobrý.

491
00:36:48,167 --> 00:36:48,900
Ano, kuchaři.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,233
Vězni
splácejí své půjčky.

493
00:36:50,267 --> 00:36:51,600
Střihy vám dám později.

494
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Bože, konečně.

495
00:36:52,967 --> 00:36:54,533
Mangpor, moje rtěnka?

496
00:36:54,867 --> 00:36:56,367
Dám ti jeden
na konci příštího měsíce.

497
00:36:56,567 --> 00:36:57,833
Bože, to bude trvat věčnost.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Krásné dívky se nemohou dočkat.

499
00:36:59,567 --> 00:37:01,033
Chceš si půjčit můj?

500
00:37:01,367 --> 00:37:02,467
Už sis nanesla rtěnku?

501
00:37:03,267 --> 00:37:04,633
Jaká je to barva?
Jako bys byl nemocný.

502
00:37:04,667 --> 00:37:05,800
Seženu ti nový.

503
00:37:05,833 --> 00:37:06,967
Je to tak bledé.

504
00:37:07,433 --> 00:37:08,367
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,867
musíme se zbavit kůry?

506
00:37:14,267 --> 00:37:18,067
Říkal jsem ti, abys to neřezal!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Ano, kuchaři!

508
00:37:28,933 --> 00:37:30,200
Nepřestávejte pracovat.

509
00:37:30,733 --> 00:37:32,333
Právě si beru věci.

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,033
ach...

511
00:37:51,433 --> 00:37:53,167
Příště to sem neházej.

512
00:37:53,467 --> 00:37:54,667
Tohle už není moje místo.

513
00:37:54,733 --> 00:37:55,567
Řeknu ti to později.

514
00:37:56,033 --> 00:37:56,933
Dobře, sestřičko.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,433 --> 00:38:03,733
Změnil jsem názor.

517
00:38:03,867 --> 00:38:05,933
Chtěli byste?
obchodovat se mnou?

518
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
Můžeš se nechat ostříhat Duena.

519
00:38:08,633 --> 00:38:09,467
co?

520
00:38:09,733 --> 00:38:11,833
Už je to málo k ničemu.

521
00:38:14,367 --> 00:38:16,200
Nechci vaše peníze.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,933
Ať se vašemu podnikání daří a prosperuje.

523
00:38:21,367 --> 00:38:22,733
Zdá se

524
00:38:22,767 --> 00:38:24,233
zůstaneš tady
na dlouhou dobu.

525
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Karakade, moje zrcadlo!

526
00:38:39,867 --> 00:38:40,767
Ano, paní!

527
00:38:47,333 --> 00:38:48,533
Sakra! Nemůžu!

528
00:38:48,633 --> 00:38:49,433
Kam jdeš, Deedee?

529
00:38:49,467 --> 00:38:50,467
Nenásleduj mě.

530
00:39:10,433 --> 00:39:11,333
Neutíkej ode mě.

531
00:39:11,367 --> 00:39:12,067
nejsem.

532
00:39:12,133 --> 00:39:13,733
Pořídím si strážkyni.

533
00:39:13,767 --> 00:39:15,200
Nemůžu být sám
s vězeňkyní.

534
00:39:15,633 --> 00:39:16,867
Chci si jen promluvit.

535
00:39:18,033 --> 00:39:19,333
Nikomu to neřeknu.

536
00:39:19,367 --> 00:39:20,367
Nebude to trvat dlouho.

537
00:39:23,467 --> 00:39:24,467
o co jde?

538
00:39:25,067 --> 00:39:26,200
Chci zpátky svou rtěnku.

539
00:39:27,467 --> 00:39:28,467
Je to proti pravidlům.

540
00:39:30,733 --> 00:39:32,400
Vím, že je,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,533
ale můžu to alespoň spotřebovat?

542
00:39:35,733 --> 00:39:37,567
Proč chceš?
ta rtěnka zpět tak špatně?

543
00:39:40,567 --> 00:39:42,167
Díky tomu se cítím sebevědomě.

544
00:39:42,467 --> 00:39:44,267
Být tady zaseknutý je dost špatné.

545
00:39:44,967 --> 00:39:46,767
Mohu jen vypadat trochu hezčí?

546
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
Už jsi pěkná.

547
00:39:57,433 --> 00:39:58,633
Přestaň se motat.

548
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
nejsem.

549
00:40:01,667 --> 00:40:02,800
Je to pravda.

550
00:40:03,433 --> 00:40:04,733
I bez make-upu,

551
00:40:05,033 --> 00:40:06,567
pořád vypadáš dobře.

552
00:40:10,733 --> 00:40:11,733
Tady je dohoda.

553
00:40:12,067 --> 00:40:13,467
Chtěl bych získat zpět svou rtěnku,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,667
a když to všechno spotřebuji,

555
00:40:17,367 --> 00:40:18,600
Přestanu kupovat další.

556
00:40:18,633 --> 00:40:19,467
Jednat?

557
00:40:20,933 --> 00:40:22,067
To se opravdu nedá.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Prosím, můžu to vrátit?

559
00:40:29,267 --> 00:40:30,800
Mám pocit, že nemám sebevědomí.

560
00:40:31,133 --> 00:40:33,467
Prosím, prosím, prosím.

561
00:40:33,533 --> 00:40:34,400
Prosím.

562
00:40:44,800 --> 00:40:46,533
Nosíš to pořád?

563
00:40:49,133 --> 00:40:50,800
Vlastně ti to chci vrátit.

564
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
Já jen chci strážkyni
aby nejdřív šel se mnou.

565
00:40:54,267 --> 00:40:55,267
Mm...

566
00:40:55,733 --> 00:40:58,000
příště
můžete mi jen vrátit věci.

567
00:40:58,267 --> 00:40:59,433
Nebudu makat.

568
00:41:00,667 --> 00:41:01,767
Bude příště?

569
00:41:03,433 --> 00:41:04,433
Kdo ví.

570
00:41:06,633 --> 00:41:08,233
Ale řekl jsi
jiný by sis nekoupil!

571
00:41:25,067 --> 00:41:26,667
Dune, jsi nemocná?

572
00:41:27,133 --> 00:41:29,933
Takhle jsi kašlal
od rána.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,233
Chceš nějaký lék?

574
00:41:33,733 --> 00:41:35,800
Mm... je mi trochu špatně.

575
00:41:37,133 --> 00:41:40,033
Můžu si dát
z tvých antihistaminik, Kae?

576
00:41:40,067 --> 00:41:41,200
To by mi mělo pomoci.

577
00:41:42,367 --> 00:41:43,233
Došel jsem.

578
00:41:43,267 --> 00:41:44,000
Co?!

579
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
jak to?

580
00:41:45,533 --> 00:41:47,333
Lahev byla včera plná.

581
00:41:49,633 --> 00:41:51,400
Dal jsem je ostatním.

582
00:41:53,133 --> 00:41:54,400
Kae, jsi zlý

583
00:41:54,533 --> 00:41:55,400
a lakomý.

584
00:41:59,967 --> 00:42:01,600
Sisi, chceš masku na obličej?

585
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Dejte jí to.

586
00:42:03,867 --> 00:42:04,867
Hodně kašle.

587
00:42:05,467 --> 00:42:06,200
Právo.

588
00:42:07,567 --> 00:42:08,767
Máte ještě jeden?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,067
jsem mimo.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,500
Hej!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Duen!

592
00:42:30,633 --> 00:42:31,933
- Oh, kurva!
- Čau!

593
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
Duen!

594
00:42:36,533 --> 00:42:37,533
omlouvám se.

595
00:42:39,033 --> 00:42:40,433
Jdi a sedni si někam jinam.

596
00:43:26,733 --> 00:43:27,967
Chci nového právníka.

597
00:45:00,733 --> 00:45:01,733
jak jsi to udělal?

598
00:45:03,067 --> 00:45:04,400
Umím všelijaké věci.

599
00:45:04,433 --> 00:45:05,433
já tě to naučím.

600
00:45:07,333 --> 00:45:08,800
Vaše dovednosti
jsou mnohem chladnější než moje.

601
00:45:08,833 --> 00:45:09,633
Pojď, jdeme.

602
00:45:11,867 --> 00:45:12,867
Jdeme ven.

603
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
co to děláš?

604
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
Musím to nejdřív zkratovat.

605
00:45:41,633 --> 00:45:42,967
Bezpečnostní kamery se vypnou.

606
00:45:57,233 --> 00:45:58,233
Naučím tě později.

607
00:46:37,667 --> 00:46:39,733
Nikdy jsem nebyl v noci venku.

608
00:46:44,967 --> 00:46:46,400
Je to svým způsobem krásné, že?

609
00:46:53,633 --> 00:46:54,767
Můžu dostat tvoji ruku?

610
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
co to děláš?

611
00:47:05,333 --> 00:47:07,167
Nehodlám ti useknout ruku.
Nebojte se.

612
00:47:10,733 --> 00:47:11,833
Další taky.

613
00:47:33,433 --> 00:47:34,767
Udělal jsem to sám.

614
00:47:37,933 --> 00:47:39,367
Navrhujete mi?

615
00:47:40,833 --> 00:47:41,567
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
co myslíš?

617
00:48:04,233 --> 00:48:05,433
Po navržení...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Taky si to musíte nasadit.

619
00:48:37,167 --> 00:48:40,667
♫Květiny na zahradě♫

620
00:48:42,233 --> 00:48:45,867
♫Být někým milován♫

621
00:48:47,933 --> 00:48:51,700
♫Všechny ty nejjednodušší věci♫

622
00:48:52,933 --> 00:48:56,033
♫ Všichni mě udeřili jako buben♫

623
00:48:58,533 --> 00:49:01,367
♫Ach, vždy jsem se divil♫

624
00:49:03,967 --> 00:49:06,667
♫Co se snažím dokázat?♫

625
00:49:08,867 --> 00:49:13,133
♫Někdy bych si přál být chladnější♫

626
00:49:14,333 --> 00:49:17,133
♫Ale možná jsem se narodil, abych zůstal♫

627
00:49:17,167 --> 00:49:19,433
♫Možná jsem se narodil, abych zůstal♫

628
00:49:20,133 --> 00:49:23,967
♫ Teplé♫

629
00:49:24,767 --> 00:49:27,733
♫Jako Slunce♫

630
00:49:30,867 --> 00:49:38,200
♫Hřejivá jako objetí♫

631
00:49:40,067 --> 00:49:43,267
♫ Teplo pro vás♫

632
00:49:45,433 --> 00:49:48,633
♫ Teplo pro vás♫

633
00:49:50,767 --> 00:49:53,967
♫ Teplo pro vás♫

634
00:49:56,133 --> 00:49:58,733
♫ Teplo pro vás♫

635
00:50:01,433 --> 00:50:03,033
♫ Teplo pro vás♫

636
00:50:03,067 --> 00:50:07,533
♫Jako revoluce proti
věci, které nás nenechají cítit♫

637
00:50:08,433 --> 00:50:13,000
♫Jako revoluce proti
dokonalost, protože to není skutečné♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,533
♫Jako revoluce proti
tlak, který nám brání v uzdravování♫

639
00:50:19,033 --> 00:50:22,533
♫Jako revoluce proti dokonalosti♫

640
00:50:23,967 --> 00:50:27,767
♫ Teplé♫

641
00:50:28,633 --> 00:50:31,567
♫Jako slunce♫

642
00:50:34,633 --> 00:50:38,833
♫ Teplé♫

643
00:50:39,367 --> 00:50:42,367
♫Jako objetí♫

644
00:50:47,633 --> 00:50:50,000
♫ Teplo pro vás♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,367
Naše nohy jsou stejně velké.

646
00:52:31,267 --> 00:52:32,533
Tvoje velikost bot je 38, že?

647
00:52:33,233 --> 00:52:34,033
Mm.

648
00:52:47,767 --> 00:52:48,933
[Zvonek]

649
00:52:49,433 --> 00:52:51,000
Proč ne?
napsat své jméno?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,033
Už jsi psala
moje jméno na tvém.

651
00:52:54,733 --> 00:52:56,600
Teď chci napsat tvůj na můj.

652
00:53:15,367 --> 00:53:16,567
Tohle vypadá slibně.

653
00:53:19,067 --> 00:53:20,767
Kdy rozkvetou květiny?

654
00:53:23,033 --> 00:53:25,033
Právě jsem ti řekl,
když jde o zahradničení,

655
00:53:25,267 --> 00:53:26,400
musíte být trpěliví.

656
00:53:30,933 --> 00:53:32,600
Nech mě dostat
kokos se rychle loupe.

657
00:53:33,033 --> 00:53:33,767
Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Vězeň Claire.

659
00:53:40,367 --> 00:53:41,533
Máte návštěvu.

660
00:53:42,667 --> 00:53:43,867
Nejsem k dispozici.

661
00:53:44,067 --> 00:53:45,267
Řekni jim, že nepřijdu.

662
00:53:46,867 --> 00:53:49,233
Návštěvník chce mluvit o
vaše sestra jménem Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,433
Krém?

664
00:54:23,933 --> 00:54:25,467
Jak jsi věděl o mé sestře?

665
00:54:26,733 --> 00:54:28,333
Nejsem jediný, kdo to udělal.

666
00:54:30,733 --> 00:54:31,733
jaké novinky?

667
00:54:32,033 --> 00:54:33,333
O 19-Stab Claire.

668
00:54:35,067 --> 00:54:36,367
Zjistil jsem to

669
00:54:36,833 --> 00:54:39,067
má sestru jménem Cream.

670
00:54:39,133 --> 00:54:40,167
[Pamatuj
případ 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
po incidentu,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
změnila si jméno na Natty.

673
00:54:45,233 --> 00:54:46,933
Odmítal jsi
abych odpověděl na mou otázku...

674
00:54:47,033 --> 00:54:48,333
Je to proto, že jsi ho nezabil?

675
00:54:49,267 --> 00:54:51,267
Asi se jí budu muset zeptat sám.

676
00:54:54,667 --> 00:54:56,367
Jděte a šiřte novinky.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,567
Claire si odpykává trest
protože...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[To je mladší sestra
z 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,433 --> 00:55:01,133
Odpykává si trest
jménem její sestry.

680
00:55:04,067 --> 00:55:05,833
Nezahrávej si s mojí sestrou!

681
00:55:06,367 --> 00:55:08,533
Je to poprvé
rozčiluješ se, víš?

682
00:55:10,333 --> 00:55:11,667
Skutečný vrah je

683
00:55:11,733 --> 00:55:13,133
[Je to Cream, kdo ho zabil]

684
00:55:13,167 --> 00:55:14,567
její mladší sestra.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Opravdu miluješ svou sestru, co?

686
00:55:27,033 --> 00:55:28,933
Je to jako
jak moc miluji svého bratra.

687
00:55:44,633 --> 00:55:46,767
Zničím život její drahé sestře

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,133
a nechat ji trpět
co nejvíce.

689
00:55:53,733 --> 00:55:54,933
To není nic důležitého.

690
00:55:54,967 --> 00:55:57,367
Nevěřte pověstem o
počet bodných ran.

691
00:55:57,733 --> 00:56:01,033
Důstojníci jsou v procesu
shromažďování důkazů.

692
00:56:01,367 --> 00:56:02,700
Pokud jde o další podrobnosti,

693
00:56:02,733 --> 00:56:05,433
nemám dovoleno
aby je odhalili veřejnosti.